Hvor fikk du tak i denne drittbilen?
Den har ikke en gang satellitt.
Neste gang stjeler du en med satellitt.
Ikke en så stor by. Ganske flat.
Hvor skal vi?
Til et motell.
Vi må finne en seng til Tony, for jeg sover ikke i seng med to til.
Tro meg, denne her sparker som faren sin.
- Jeg sparker ikke. - Alle sparker innimellom.
Og han promper.
Mijo, jeg tuller. Kom igjen. Hun vet at jeg tuller, greit?
Vi blir ikke tre i senga uansett.
Hva mener du?
Jeg blir ikke værende med dere. Jeg drar til et annet sted.
Hvor skal du være?
Det er noe jeg ikke har fortalt deg, Brenda.
Denne bilen eies av Camilla Vargas.
Stopp bilen. Stopp bilen, Teresa.
Dette er galskap.
Se på meg. Jeg stakk fra Epifanio
og snublet over Camillas veirute.
Hun kunne ha drept meg. Det gjorde hun ikke.
Vi så dem i Chino. De drepte Guero,
og du arbeider for den hora?
Epifanio gjorde det, ikke henne.
De er akkurat helt like, Teresa. Kom deg ut av bilen, Tony.
Kom deg ut av bilen.
Du tok med meg og sønnen min opp hit. Du tok oss med hit og hun
venter sikkert på oss. Du vet at hun venter på oss.
Vi så hva de gjorde. Vi så dem myrde Chino!
Hør, det er noe som foregår mellom dem.
Hun kunne ha drept meg to ganger.
Batman kom opp hit og hun beskyttet meg til og med mot ham.
Herlighet, var Batman her? Dette er galskap.
Han er borte nå. Jeg planla at vi skulle stikke da dere kom hit,
men nå tror jeg ikke det er det lureste å gjøre. Hvis vi gjør det nå,
får vi dem begge i hælene ute etter å drepe oss.
Noen sa meg at det jeg bør gjøre med Camilla
er å la henne bli lei av meg.
Hvem sa det? Gato? Pote?
Tror du folk blir lei av folk som har vært vitne til mord?
Tror du det?
Epifiano stiller som guvernør.
Han ønsker oss døde. Har du glemt det?
Vi kan tjene litt penger og forsvinne.
Jeg lover deg det.
Jeg burde vært død, men det er jeg ikke.
Jeg kommer ikke til å love noe, for jeg fordøyer det hele fortsatt.
Det er alt jeg sier.
Hva er klokka?
Den er nesten 15:00.
Stå opp. Bli med meg.
Hvor?
Jeg skal drepe noen.
Jeg har bestemt meg angående Camilla.
Vi skal ikke fortelle henne noenting.
Er ikke det farlig?
Vi forteller henne ikke det vi vet.
Ikke nå som hun får kokain direkte fra kolombianerne.
Ikke nå som hun har Teresa og løy til oss om alt. Ingenting.
Kaffen din, sir.
Takk.
Jeg sa jo til deg at...
...jeg så det med mine egne øyne.
Camilla-saken er tre ganger så stor som du trodde at den var.
Hun vokste bak ryggen din.
Faktisk fortalte hun meg planen sin om å ta over alt sammen.
Dette påvirker meg også.
Vi må dra tilbake til Dallas og svi jorden.
Jeg har 25 års erfaring med denne kvinnen.
Du sa at hun ikke vet om boka ennå.
Teresa fortalte meg det.
Nettopp. Hun fortalte deg det.
Hvorfor skulle hun fortelle sannheten?
Hvis ikke Camilla vet om boka,
si meg det. Hvorfor holder hun Teresa i live?
Jeg er ikke sikker.
Lagde Teresa egentlig kopier av boka?
Hun påstod det, men jeg tror ikke det.
Og igjen, så vet du ikke. For alt vi vet, vet de om alt...
De vet om boka.
De har kopier.
For alt vi vet kan det hende de er iferd med å sende en kopi til pressen.
Hun lot deg dra med vilje
med visshet om at du ville fortelle meg alt.
Prøver hun å provosere et angrep fra meg?
Få meg til å skade kampanjen?
Eller prøver hun å kjøpe lojalitet som det reklameres om?
Bare hun vet det.
Hun var alltid flink til å få folk til å bli usikre på seg selv.
Skjønner du hva jeg måtte leve med i alle disse årene?
Det er utmattende.
Det er utmattende... Og veldig farlig.
Unnskyld meg. Don Epifanio.
Det er en ære å møte deg, sir.
Endelig. Noen som betaler for kaffen min.
Jeg betaler gjerne for kaffen din,
Don Epifanio. Du har gjort så mye for folket.
Nei. Ikke vær latterlig. Jeg tullet.
Du vet at du har min støtte? Epifanio Vargas er for folket.
Muchas gracias.
Hvor var vi?
Kona di...
Hun er et monster.
Men, jeg var alltid flink til å slå like sterkt tilbake mot henne.
Hva gjør vi nå?
Vi stanser henne sakte men sikkert...
Stans alle vareleveringene hennes med ett.
Jeg kan ta meg av slikt.
Jeg er sikkert den eneste som vet hvordan.
Jeg har bemerket meg at vi aldri møtes på kontoret ditt lenger.
Vil du ikke ha meg på besøkslista?
Ser du hvor god hun er? Lurer hun deg også?
César?
Jorge, du må komme tilbake.
Tilbake?
Ja, jeg har også ringt Joe.
Dallas skal ikke motta levering.
Du får instruksjoner snart.
Bare kom tilbake.
Greit.
Hvem skal du drepe?
Hvis du skal gjøre det, burde jeg vite hva som skjer.
Du får vite det når du må.
Hør etter, jeg gjør ikke dette.
Hei!
Hør, jeg skal ikke drepe noen.
Jeg sa: "Jeg". Jeg skal drepe noen. Ikke du, og ikke her.
Selv om det befinner seg noen i dette huset som jeg hadde likt å drepe.
Kom igjen.
Bare se på denne 14-karats hvite gullringen med steinen som
du får til bare...
Hei, kjære.
Du sa ikke at du skulle komme hjem, så jeg bestilte ikke noe mat.
Jeg er egentlig ikke her. Jeg må bare ha en av kjolene dine.
En kjole?
Snu deg.
Kim, Teresa. Teresa, Kim.
Hei.
Hva trenger du en kjole til?
Jobb.
Ja vel, kom igjen.
BASERT PÅ BOKA ETTER ARTURO PÉREZ-REVERTE
Finn en lang kjole. En fin en.
Denne veien, kjære deg.
Jeg eier mer enn jeg kan be for. Han skjemmer meg bort. Skal ikke lyve.
Hvor lenge har du jobbet med James?
Ikke lenge.
Vel, du kan lære mye fra ham om du holder deg tett innpå.
Han forfremmes. Det visste du vel?
Takk.
Velg.
Jeg pleide å ha det paret.
Da burde du prøve dem.
Takk.
Kom igjen! Velger du en kjole, eller syr du en?
Kim - Skal vi ut i kveld?
Jimmy, ikke la henne løpe i skoene mine. Da blir du nødt til å kjøpe
et nytt par.
- Skal du ut i kveld? - Med Cara.
Hvem flere vil være der?
Er du bekymret på grunn av han oljefyren?
Du må ikke bekymre deg.
Kom igjen.
- Ja? - James, klokka er 17:30. Hvor er du?
Sort bil rett utenfor.
- Ser du meg? - Å, der er du.
Jeg ser deg.
- Hei, James. - Du lukter kaneltyggis.
Å, så rart, for jeg tygger alltid på den.
- Er dette henne? - Ja.
Dette er Gloria. Hun skal ta deg med på festen.
Kom igjen, nå går vi.
Først vil jeg at du tar imot denne enheten, så gå inn og vente
på at jeg ringer deg.
Det er alt.
Ikke noe mer.
Hva gjør den?
Den ødelegger fugler. Hør etter, den fyren som holder festen er Eric.
Det er han du vil holde deg unna.
Fin kjole.
Takk.
Jeg er venn av James. Hun er venn av Eric.
Ha det gøy.
LONGHORN MOTELL LEDIG
Er du sulten, mijo?
Det er en grunn til at ingen kjøper av deg.
Du ser ut som politi.
Jeg aner ikke hva i det huleste du snakker om.
Vel, du selger ikke noe heller.
Det er derfor du er her igjen. Jeg sier deg at
du ser ut som politi. Derfor fungerer det ikke.
Ser jeg ut som politimann?
Hvem andre ville stå hele dagen foran et motell og selge dop?
Jeg vet at du ikke er politi, for jeg så deg gå inn i går. Estas cojo.
Du halter, ikke sant? Men disse folka som kjører forbi ser deg ikke
gå, så de vet ikke at du halter, og derfor fortsetter de å kjøre.
Ærlig talt, så vet jeg ikke hvor du fikk baller
til å stå her ute fra, for hvis sjefen
vil ringe purken, kan du ikke løpe en gang.
Jeg kan stå her fordi broren min er sjefen for motellet, så ingen
kommer til å ringe purken.
Greit, men du selger heller ikke dop.
Hvordan hadde du likt å forflytte dopet dit på Sinaloa-vis?
Har du en bil?
Isabella er ikke tilgjengelig akkurat nå. Legg igjen beskjed.
Isabella - Ring tilbake. Jeg har lagt igjen tre meldinger.
Hvor er denne tullingen?
Jeg må på do.
Hvor er du?
Det ble ingen leveranse. Lastebilen ankom aldri.
Kom til klubben nå.
Hei, min kjære.
Er du helt ute av forretningen nå, eller hva?
Hva mener du?
En gang visste du alltid
før andre når leveringen var sen.
Jeg skulle ringe deg, men jeg fant nettopp ut at
leveringen kom til å bli forsinket.
Synes du det er morsomt? Jeg har knapt nok liggende som det er.
Å, gi deg, du vet at jeg er opptatt.
Dette er ikke nytt for deg, men svært mange mennesker
ønsker å se meg feile.
Å, sier du det?
Utrolig, men sant.
Hva er problemet, Epifanio?
De føderale. Hva kan jeg si? De følger med på alt.
Jeg kunne ikke slippe løs bilene ennå. Noen ødelegger for dem.
Jeg vet ikke hvem det er, men det skal jeg finne ut av.
Og i mellomtiden? Hvordan skal jeg overleve uten varer?
Jeg skal finne ut av hva som står på.
Ja vel.
Vent. Har du snakket med Isabella?
Ja, hun ringte meg i går fra skolen. Sa at alt var i orden.
Sa du at hun ikke skulle ringe meg?
Drar du nytte av situasjonen min med henne?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg har lagt igjen flere meldinger, og hun har ikke ringt meg på en uke.
Hun vil ikke snakke med meg.
Så kom hjem. Da snakker hun med deg.
Innrøm at du trenger meg, og kom hjem.
Jeg må gå.
Så?
Si til langerne at vi blir litt forsinket med leveringen.
Vi har farlig lite.
De får det snart.
Gå til soverommet.
2. etasje, til venstre ned gangen.
Her er det. Her står rikingene og henger.
Vi blir sikkert arrestert for bare å være her.
En KHL: Kjørende Hvit Latiner
Greit, gi meg alle greiene dine.
Og 20 dollar, er du grei.
Un veinte.
Og ikke rør deg.
Takk.
Kan jeg få en øl med lime? Ikke den ekle limen du kuttet opp i dag
tidlig. Ny. Takk.
Kan jeg få gi deg et råd?
Vet du hva slike jenter liker?
Hva?
Cocaina.
Kokain.
Ja.
Dette må du gjøre. På gulvet er det en rist.
Ja.
Ta tak i den. Trekk ut risten.
Finn fram enheten.
Skru den på.
Legg den så langt ned i risten som du kan.
Sett på plass risten og gå inn til stua.
Greit, jeg går nå. Jeg drar herfra.
- Nei. - Hvorfor må jeg bli her?
I tilfelle det ikke fungerer. Derfor.
Vent.
Noen kommer. Gjem deg!
Hold kjeften din.
Å, fillern.
Jeg ser deg. Kom hit.
Jeg lette etter toalettet.
Gå.
Går det bra? Hva skal de gjøre mot deg?
Bare... gå.
Hva i svarte driver du med?
Reis deg.
Du kan ikke gjøre det.
De kommer tilbake.
Hei. Uansett hva du driver med, kom deg ut.
Gå.
Takk.
Hei, Eric. Det klikker for fuglene.
Hva er i veien?
Bang.
Hei.
Kom ut nå!
Vil du til et annet sted?
Hva mener du? Jeg solgte alt sammen. Jeg sulter. La oss finne oss
noe å spise, og så kan vi skaffe mer av det.
Orale! Dæven, da drar vi.
Du drepte ham ikke.
Jeg sa jeg skulle drepe ham. Jeg sa ikke det skulle skje i kveld.
Fuglemannen heter Eric Watson. Han hører ikke hjemme her.
Han er bare barnevakt for landet.
Hva mener du med det?
Camilla eier bare halve Dallas. Visste du det?
Jimenez-kartellet eier resten.
Du har sikkert hørt om dem.
Ja.
De har en avtale med Epifanio som lar dem bruke Dallas som nettverk,
og komme fram til portene hvis det er trøbbel med deres andre uttak.
Så om DEA er i hælene deres, kan de sende dop til Europa.
Når varene går ut, kommer pengene inn.
De sendte denne dusten for å sitte barnevakt for landet deres. Greia er,
at Camilla vil ha hele Dallas.
Jimenez driter i kokain-forretningnene her.
De vil bare bruke portene når de trenger dem.
Eric Watson er bare overflødig. Han er en flue på veggen.
En jeg må bli sanksjonert til å knuse. Jeg har ikke tillatelse. Ikke ennå.
Så hva driver vi med her?
Vi forbereder fremtiden vår. Jeg skal få klarsignal.
Det står bare om tid, og med din hjelp blir jeg klar.
Camilla vokser, men det gjør også du.
Jeg må ikke eie hele bygget. Jeg vil bare ha et par mursteiner.
For en hyggelig kar.
Greit, kompis, nå holder det.
Kom igjen, gjør noe.
Hei!
Han kommer til å bli drept. Ser du ikke det?
- Ro ned. - Kom deg vekk fra meg!
Ro deg ned. Slutt! Hei! Ro ned.
Hva feiler det deg? Han dreper ham!
- Vi kan ikke. Kan du slutte? - Kom deg vekk!
- Han dreper ham! Kom deg vekk! - Ro deg ned.
Det tok meg et halvt år å finne ut av hvor denne dritten bor.
Det er ikke mitt ansvar.
Han hadde vært her selv om vi ikke hadde.
Det er ikke vår skyld, greit? Vi gjorde ikke noe galt.
Vi gjorde ikke noe på grunn av deg.
Hva ville du ha gjort? Det var ingenting å gjøre.
Han valgte å bli i Erics verden.
Og det er hans dumme avgjørelse. Ikke vår.
Du kan fortelle deg selv hva du vil, Teresa,
men du kunne ikke ha reddet ham.
Og hvis jeg hadde latt deg prøve, hadde du bare avslørt meg,
og det lar jeg ikke skje.
Ikke se vekk.
Det er din verden nå.
Det er din verden.
Patrón? Camilla Vargas.
Muñequita, hvordan går det, min kjære?
Vet du hvorfor jeg kaller deg muñequita?
Fordi du er en sjåvinistisk dust fra gamle tider?
Fordi du er som en dukke. Du er veldig pen om dagen,
men om natta skremmer du meg.
Du har alltid visst hvordan du sjarmerer meg, Reynaldo.
Jeg vil vite om du kan fremskynde min neste levering?
Den er allerede på vei, min kjære.
Hvor lang tid?
Maksimum 48 timer.
Kan du få det til på 24 timer?
For deg...
...skal jeg prøve.
Bra. Takk. Da unngår jeg masse problemer.
Hører jeg fra deg?
Anse det som utført.
Min lille dukke...
Jeg vet jeg sa du skulle ligge lavt da vi først møttes, du lystret ikke,
så ikke glem at du selv har valgt dette.
Velg noen andre i neste jobb du får.
Hvem som helst kunne tatt på seg kjole og lagt igjen den greia.
Tror du det var det som var jobben din?
Jobben din var å lære.
Det er Brenda, legg igjen beskjed.
Brenda, det er meg. Hør, jeg vet at du er sint på meg,
men du er nødt til å ringe meg opp igjen.
Jeg må finne en utvei herfra. Bare... ring meg, greit?
Hei.
Camilla ønsker å se deg.
Sett deg.
Jeg forstår at du fortsatt er i sjokk etter det som skjedde i kveld,
og de to døde likene her om dagen på dop-raidet, vel,
om jeg var deg...
...ville jeg nok ha tenkt:
"I morgen ved daggry,
når den første solstrålen treffer bakken, skal jeg stikke".
Jeg er sikker på at du har forstått nå at du er meget viktig for meg
på grunn av det du har imot Epifanio.
Så jeg ville ha vært egoistisk om jeg
sier at hvis du rømmer, og jeg måtte drepe deg, hadde jeg blitt veldig
skuffet. Ikke bare på grunn av det du har imot mannen min,
men fordi jeg virkelig begynner å få sansen for deg.
Du ser slike ting som i dag,
som du ikke kan rømme fra.
Din egen familie har kanskje forlatt deg, men denne familien vil ikke det.
Du må ikke engste deg for Epifanio. Jeg skal ta meg av ham.
Hva er galt?
Don Epifanio.
Don Epifanio Vargas.
Jeg vil ta en prat med deg. Det er noe viktig angående kona mi.
Jeg vet at du leverer til henne.
Ja. Hva så?
Så jeg vil at du slutter.
Jeg planlegger noe mot kona mi, som du ikke ønsker å ta del i.
Norske tekster: Maria Rudfoss